– De burde få sovet, mrs Parezi. – Woodward. Vi er separeret.
Synd, der måtte en ulykke til for at bringe jer sammen igen.
– Hvordan går det? – Hans tilstand er stabil.
– Vil han klare sig? – Mirakler kan ske.
Det har jeg ikke bemærket.
Somme tider reagerer bevidstløse, når deres pårørende taler til dem.
Hvis de rører ved dem og taler om gamle minder.
Tror De, at han kan høre mig?
Det er jeg sikker på.
Jack, det er mig... Amanda.
Jeg tænkte lige tilbage på vores tid sammen.
Som den gang, hvor jeg glemte at lægge dine sokker sammen...
... og du slog mit ansigt mod sengestolpen.
Jeg måtte have 18 sting.
Eller da du brækkede min hånd, fordi min kjole var en forkert farve.
Jeg husker, at jeg græd hele natten...
Husk det her, Jack...
For hvert blå øje og blå mærke, du gav mig...
... dit svin...
... håber jeg, du dør!
– Jeg har noget i øjet. – Blink, så forsvinder det.
– Kan du ikke se på det? – Du vil bare lokke mig i seng igen.
– Du har høje tanker om dig selv. – Må jeg se?
Det har jeg heldigvis også.
Lad os håbe, min ny kunde er af samme mening.
– Lyseslukker! – Vil du på arbejde i dag?
Ja, men jeg har ingen morgenmøder –
– så jeg har tænkt mig at komme på et rimeligt tidspunkt.
– Skete der noget? – Jeg væltede bare noget ragelse.
– Hvad er det her? – Æsken til mit pessar.
Netop... Den gik op, og der er et pessar indeni.
Hvad havde du ventet dig? En brødrister...?
– Du brugte det ikke i nat, vel? – Det gjorde jeg nok ikke.
–"Nok"? – Jeg har jo prøvet at blive gravid.
Hvabehar?
Uden at drøfte det med mig?!
Jeg vil have et barn. Jeg gjorde det for vores skyld.
Du gjorde det for din egen skyld. Du manipulerer mig.
– Nej, jeg gør ikke. – Jo, mig og alle andre.
Du gør det, uden så meget som at tænke over det. Jeg er træt af det.
Hej, Syd! Michael, jeg vil bede om en tjeneste.
– Vil du have dit job tilbage? – Nej, en anbefaling fra en læge.
Jeg vil genoptage medicinstudiet.
– Mægtigt! – Nej, det er latterligt!
– Jeg har allerede læst i to år. – Før du røg ud?
Jeg forlod det, fordi det var så afstumpende...
– Skriv nu bare under. – Tja, hvorfor ikke?
Jeg vil tale med jer to i enrum.
Hyrede I en skuespiller til at forfølge Kimberly?
Jeg kan ikke påtage mig hele æren, desværre...
Det var en inspireret plan undfanget i samspillet mellem to begavelser...
Det er jo sygt! Desuden er det uetisk og ulovligt.
Som Jack Parezis læge bør du ikke råbe for højt op om etik.
– Du og hans kære hustru Amanda... – Hold Amanda udenfor!
– Godt... Vi er her alle! – Går du frit omkring?
Det er jo snart Halloween, så...
Jeg kommer på grund af min terapi, men først ville jeg takke jer.
– Hvad for? – Fordi I hyrede den amatør!
Det fik mig til at indse, at jeg er helbredt.
Henry var et fantasifoster, og nu er han borte. Tak...
– Fra mit hjertes inderste. – Dit sorte hjerte...
Det er et skridt fremad...
Hvad er der med Amandas mand?
Hold dig udenfor! Du har ødelagt tilstrækkeligt.
– Hvordan har vi det? – Vi håber på det bedste.
– Her er noget, De må underskrive. – Kan det ikke vente til senere?
Undskyld... De er jo advokat.
Og De er... en sørgende hustru.
Jeg synes, De skal gå.
Lad mig først udtrykke min medfølelse på Jacks families vegne.
De bryder sig kun om penge.
Så forstår De vel, at de frygter for, at De skal arve Jacks millioner?
– Jeg vil ikke have Jacks penge. – Godt!
Vi ønsker ingen problemer for Jack, eller for Dem...
– Så hvis De vil underskrive her... – Hvad er det?
Det beskytter Jack mod de krav, som De kunne tænkes at stille...
... for tidligere hændelser.
– Send det til min advokat. – Det er vel ikke nødvendigt?
– Vil De prøve at narre mig? – Bedrageri er Deres afdeling...
Ikke sandt, mrs Parezi... ms Woodward.
Ved De, hvordan Jack var mod mig? Jeg frygtede for mit liv i Florida.
Det lyder, som om De har motiv for mord.
– Hvis De ikke hjælper mig... – Jeg skal hjælpe Dem ud herfra!
De ville gøre klogt i at samarbejde. Jeg er familiens hvide får...
Hej! Hvad synes du om den her kjole?
– Vi skal til et velgørenhedsbal. – Den er fin.
Jeg må klæde mig om til middag. Hayley har en femstjernet kok!
Bring mig lidt levninger engang...
Undskyld...?
– Du virker deprimeret. Er du okay? – Bare et lille skænderi med Brooke.
– Vil du snakke om det? – Jeg sender en rundskrivelse.
– Nu tager vi til Hawaii! – Sommerkollektionen må gøres klar.
Netop! Vi trænger til nogle inspirerende billeder.
– Vil du "lære at elske mig" dér? – Jeg vil bare have lidt tid med dig.
Jeg kan acceptere, at jeg ikke vækker din lidenskab.
Så ser vi på det rent professionelt. Idéen er stadig god.
Vi må bede Jo om at komme med til at fotografere.
– Kommer du lige herind, Jo? – Vi kan finde en lokal fotograf.
– Kun hun ved, hvad vi vil have. – Hun har nok at gøre med katalogen.
– Den kan vente. – Hej! hvad sker der?
– Hvor meget har du for denne uge? – Bare lidt komplettering her og dér.
Så tager vi til Hawaii, alle tre.
– Sommerfarvebilleder. Har du lyst? – Ja, gerne.
– Hvordan ser det ud? Baren er død. – Regnskabet ser katastrofalt ud.
– Er jeg snart konkurs? – Lad os sige økonomisk svagtstillet.
Jeg må tale med dig, Jake.
– Du plejer ikke at komme tidligt. – Vi kan ikke ses i aften.
– Jeg må på en forretningsrejse. – I aften?!
Nej, men jeg må pakke, beskære billeder, købe badedragt...
– Til en forretningsrejse? – Til Hawaii.
Det forklarer sagen...
– Det er en stor chance. – Lad ikke et lille løfte hindre dig.
– Hold nu op, Jake! – Havde vi ikke en aftale?
Vær dog ikke så barnlig!
Det går nok godt for dig i badedragtafdelingen.
– Kom, vi danser bekymringerne væk! – Jeg har ikke videre lyst.
Vil du hellere lægge planer for, hvordan du får flere kunder?
Et par mere på dansegulvet, så har vi en hel folkemængde...
– Det er en fin idé! – Hvad?
Vi laver en danseaften. Tager entré, har en discjockey og får penge ind.
Ved du, at du er et geni?
Hvorfor ikke satse på et bredere marked?
– Ja, men hvilken målgruppe? – Unge kvinder.
– Kvinder med job vil også vartes op. – Vil du da det?
Blandt andet.
Jeg kan lide en kvinde med et job.
Havde Brookes mor et job?
Undskyld...
Hvor skal du hen, Alison?
– Charles går ud og lukker op. – Jeg gav ham fri i aften.
Ham og køkkenpersonalet.
Hvorfor det?
Jeg står for maden i aften...
– Middagen er serveret! – Jeg elsker dig!
Henter du ikke en flaske bordeaux? Vinkælderen...
Undskyld. Jeg glemte, at du ikke drikker.
Jeg henter en flaske til dig. Så kan jeg nok forføre dig hurtigere.
– Gå aldrig derind! – Hvorfor ikke?
Det er privat. Er det forstået? Er det forstået?!
Naturligvis.
Undskyld... Jeg henter vinen.
– Undskyld. Jeg søger Jack Parezi. – Kun de nærmeste kan besøge ham.
– Har onkel Jack det da værre? – Han ligger i koma.
– Hvordan gik det til? – Han havde et slemt fald.
– Hej... Er du en ven af Jack? – Jeg er hans advokat.
– Og De er ikke hans niece. – Faktisk...
Niece lyder bedre, end hvad jeg virkelig var for Jack.
Jeg håber ikke, De er ude efter hans penge...
– Hvor mange penge taler vi om? – Flere, end du vil stikke næsen i.
Sig ikke det...
Jeg har en ret lang næse.
– Du ville se mig? – Hvordan går det med fars konto?
Vi har kun haft idémøder. Målgrupper, målsætninger...
– Hvad synes du om mit hus? – Godt.
Det er lidt overvældende. Jeg føler mig fortabt i alle de rum.
Jeg må tegne et kort over det til dig engang.
Der er en låst dør ved siden af døren til vinkælderen...
– Ved du, hvad der er derinde? – Det er mors værelse...
– Vil du virkelig høre det? – Ja.
Du burde måske selv se det. Her er nøglen.
Så vil du forstå, hvorfor du aldrig kan hamle op med hende.
– Er Jo her? – Ja.
– Hun er optaget. Er der en besked? – Nej. Men det tager ikke lang tid.
– Hun vil ikke forstyrres. – Ved du, hvad hun vil og ikke vil?
– Ja, det ved jeg. – Vi har en vred indkøber i røret.
Du må hellere tage den.
Ja?
– Du kan ikke bare brase herind! – Du sagde jo: "Kom ind".
– Jeg sagde: "Ja". – Er det ikke det samme?
– Du var heldig, de var fikserede. – Jeg er altid heldig.
– Det er også rart at se dig. – Vi kommunikerer ikke på det sidste.
– Kommer du til dans på Shooters? – Jeg skal prøve.
– Jeg må nå tusind ting før Hawaii. – Hvilket nummer har jeg? 960...?
Den her tur er vigtig for min karriere.
At ønske, du ville blive hjemme, er vel politisk ukorrekt?
Håbløst romantisk. Jeg er kun væk i en uge, og det er kun arbejde.
– Lover du, du ikke vil more dig? – Jeg bliver nok Richards chaperone.
– Jeg tror, han er ude efter dig. – Bliv nu ikke paranoid.
– Jeg kommer jo hjem til dig. – Men du rejser væk med ham.
Jeg må gøre billederne færdige. Jeg kommer i aften, hvis jeg kan.
Det her er K–Chat, og vi begynder med lidt Halloween–snak.
– Kim? – Ja, hvem taler jeg med?
Dr. Joyce Brothers på K–Chat. Du har ringet til mig flere gange.
– Ja, er det et problem? – Tværtimod!
Vi har tænkt os at lade nogle lyttere forsøge sig som værter.
– Mener De som programværter? – Ja.
Vi tror, at det kan styrke lytternes engagement.
– Og vil De bede mig prøve? – Ja.
– Du er en af vore populæreste. – Virkelig?
Kom herind, så snakker vi om det. Hvornår ville det passe dig? I dag?
– Hvis du ikke vil, er det i orden. – Jeg vil gerne...
Men det ville passe mig bedre i morgen.
Jeg må have noget til side først. Noget, der holder mig herhjemme.
– Jeg sagde, du ikke måtte gå herind. – Brooke sagde...
– Det har Brooke intet med at gøre! – Hun sagde, at din kone...
Min kone hvad? Så sådan her ud?
Havde sådan noget tøj? Hvad er det, du prøver på?
Vil du vide, hvordan hun duftede? Finde ud af, hvordan hun var?
– Blive som hende? – Det er ikke hende, jeg vil finde.
Det er dig!
Får tidligere ansatte rabat?
– Kan du lugte pengene? – Det er ikke så tosset.
– Hold diskotek tirsdag og torsdag. – Du må passe det.
– Gerne! Vi er et godt team. – Du har vel ikke set Jo?
Hun ringede. Hun kommer ikke, fordi hun måtte arbejde med Richard.
– Giver herren en drink? – Det ene fører let til det andet.
– Ja, jeg ved det... – Vi har ikke udredt det her endnu.
Jeg siger undskyld, fordi jeg var uærlig.
– Og du, fordi du stormede ud. – Jeg stormede ikke ud.
– Jeg gik ud for at køle ned. – Javel, hr. Kølig–og–rolig...
Jeg lover, jeg vil bruge pessar, til vi begge beslutter noget andet.
Det her må være den sidste gang, du prøver at narre mig sådan.
– Undskyld. – Vil du ikke nok give damen en øl?
Hej! Hvorfor så sur?
Overlægestillingen gik til en eller andens fætter i stedet for mig...
– Gift dig ind i den rette familie. – Og det siger du?
– Burde du ikke repetere knogler? – Jeg holder en pause...
– Hold lidt igen med kaffen. – Det bliver sent i nat.
– Du ser elendig ud. – Tak. Det styrker selvtilliden...
Lad mig give dig et godt råd: Du egner dig ikke til at være læge.
Læger må gøre folk ondt for at helbrede dem, og du er for følsom.
– Af og til er du virkelig strid. – Hvad bryder du dig om det?
Han hjalp dig engang. Han ændrede på rapporten over din promille.
– Den gamle historie! – Du burde ikke glemme det.
Du kunne få brug for en ven på hospitalet. Alle andre hader dig.
– Du har drukket nok, Amanda. – Nej!
– Hvad skal til for at drukne mindet? – Det ved jeg ikke.
Lad os finde ud af det. Et eksperiment.
– Jeg er med! Er du forsøgsperson? – Nej, det gælder Jack!
Jack er tilbage for at ødelægge mit liv...
– Nu skal du hjem. – Det vil jeg ikke.
– I morgen får du det elendigt. – Jeg har det elendigt nu!
– Gå ikke, Alison! – Det blev ikke, som jeg tænkte mig.
Men det kan blive godt, hvis vi gør en indsats.
Alle mine forhold er blevet ødelagt af hemmeligheder. Det må være slut!
– Hør på, hvad jeg har at sige. – Godt...
Jeg giftede mig med Laurel...
... fordi jeg havde gjort hende gravid...
... og fordi hun var rig.
Jeg troede, at hun var dits livs store kærlighed.
Mit livs store løgn...
Vi havde et af nutidens forbandelser: Et ultramoderne ægteskab.
Så frit, så voksent... så tomt.
– Hvorfor blive sammen? – Jeg blev for Brookes skyld.
Laurel ville nok bare straffe mig. Hun havde åbenlyse affærer...
Hvorfor er det værelse her så?
Jeg ved ikke... Måske for Brookes skyld...
... eller for at minde mig om aldrig at begå samme fejltagelse.
– Brooke sagde... – Hun ved intet om det her.
Hun tror, at jeg stadig savner Laurel.
Hun sendte dig sikkert derind for at skabe splid mellem os.
– Og det fungerede... – Hvorfor fortæller du mig det nu?
Fordi jeg elsker dig. Som jeg aldrig har elsket før.
– Giv mig en chance mere. – Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du også elsker mig.
Jeg har drukket for meget...
Min hat...
– Godnat, Amanda. – Nej, du må ikke gå.
– Det er på tide, jeg tager hjem. – Du må først putte mig!
Nej, det er ingen god idé...
– Jeg vil af tøjet. – Værsgo.
Bliv her nu! Giv i det mindste en pude.
Sådan!
– Godnat, Amanda. – Bare én knap...
Luften er så tung herinde.
– Hvad har jeg gjort? – Det hjælper med lidt juice...
– Gå din vej... – Sæt dig nu op!
– Du har udnyttet mig. – Jeg gjorde modstand til det sidste!
Forstår du det pres, jeg er under? Jeg har nået grænsen, Peter.
Det er hårdt hele tiden at ønske Jack død. Jeg trænger til...
Jeg trænger til støtte, ikke til at blive forført.
Amanda... Jeg elsker dig!
Jeg kan stadig bestemme, hvem jeg vil have i min seng. Gå din vej.
– Det er vel din spøg? – Nej, det er ikke. Forsvind!
Så undskyld...
Jeg ville ønske, du kunne finde ud af, hvad du vil!
En faktura fra en fotograf i Honolulu.
Jeg tænkte, at han nok kendte øerne. Hvad gør det?
– Du vil ikke have Jo med på turen. – Du vil bruge turen til en affære.
– Rejsen var din idé. – En rejse for os.
Til et romantisk sted, hvor du kan sige, at du ikke elsker mig?
– Jeg bærer ringen. Glemmer du det? – Nej, men jeg prøver at glemme det.
Allen? Richard Hart her. Jeg vil bede om en tjeneste.
Kald Jane til New York. Find på noget, der haster.
Det lyder godt. Sørg for, at hun må rejse i aften.
– Tak, fordi du kom med kort varsel. – Det er en glæde at møde Dem.
– Hvad er der sket med din hånd? – Et uheld... da jeg strøg.
– Er du hjemmegående? – Ikke rigtigt...
– Jeg har arbejdet med forskelligt. – Du er meget indadrettet.
Du arbejder hårdt med dig selv, men kan tale om din indsigt.
– Jeg har erfaring med mentalt syge. – Jeg tænkte det nok. Radioerfaring?
– Jeg er bare en trofast lytter. – Lad mig vise, hvordan det fungerer.
– I morgen aften kan du begynde. – Uden videre?
Første gang vi talte sammen, følte jeg, du havde noget særligt.
– Hvorfor så munter? – Det er skønt, hvad De har udrettet.
De har siddet og talt med ham, og nu viser resultatet sig.
– Hvordan mener De? – Deres kærlige ord har båret frugt.
– Det går meget bedre! – Virkelig?
Lægen siger, han kan vågne nårsomhelst. Det er utroligt!
Ja... Virkelig.
I rejser vel ikke til Hawaii allerede?
– Jeg skal til New York, ikke Hawaii. – Jo sagde, du og Richard tog med.
Planerne er ændret. Nu bliver de alene på stranden...
– Har hun ikke sagt det? – Nej.
– Tror du mig ikke, så spørg Jo. – Jeg har snakket færdig med hende.
De får nok udrettet meget, mellem sololien og drinks'ne...
– Hvor kunne hun? – Velkommen til "Jos Venner".
Ethvert fjols kan blive medlem...
Slik eller ballade!
– Har du ingen godter? – Nej!
Jeg må tale med Peter.
Patientens medicinske...
Er vi stadig irriterede over det, der skete i nat?
– Jack kan vågne nårsomhelst. – Så kan ingen anklages for mord.
Han kan sige, at jeg næsten dræbte ham!
– Han overfaldt dig jo. – Og at du dækkede over mig.
– Du kan miste dit lægebrev. – Jeg ved det.
Men han har mere at tabe. Hvis han anklager nogen...
Jeg kan ikke klare at have ham i mit liv mere!
– Du kan få en retskendelse. – Nej, ingen retskendelse.
Hvis han vågner, slår jeg ham ihjel. Det lover jeg.
– Hvor har du været? – Ved lægen.
– Er du da syg? – Ikke just...
– Bare lidt gravid... – Ja, sikkert.
– Jeg er faktisk gravid. – Lad være at spøge med den slags.
Det er ikke min spøg. Det er vores barn.
Umuligt. Vi ville drøfte det først, og du ville bruge pessaret.
– Det her skete for flere uger siden. – Nej...
Mener du, at du ikke vil have barnet?
Skal jeg virkelig have et barn?
– Vi siger ikke noget endnu. – Hvorfor ikke?
Lad os vænne os til tanken, før andre får det at vide.
Et barn...
Er det prøveopgaver?
Nej, jeg har tømt mit gamle skab. Prøven var i går...
Hvordan gik det så?
Det ved jeg ikke, men det føles, som om du slipper for at se mig her.
– Du fik nok de 500 point. – Eller måske ikke...
Tag det roligt. Du har været gennem meget på det sidste.
Jeg ville bare gerne vide, om jeg kom ind eller ej.
Bare nogen kunne sige mig det. Det her er uudholdeligt.
Det er dr. Hoffman. Jeg skal bruge nogle kandidaters telefonnumre –
– men har forlagt mit løsen. Kunne De ikke...?
Tak! Hvordan kunne jeg glemme det?
Krani... um.
OPTAGELSESPRØVE
Fielding...
498 – IKKE BESTÅET
Du var virkelig tæt på, Matt. Men du ligger under grænsen.
Og dog...
BESTÅET
Måske klarede du det alligevel.
– Vognen venter... – Sidder Jane allerede i bilen?
– Nej. – Så henter jeg hende.
Sagde jeg ikke, at hun ikke kom med?
Jane må udrede en misforståelse med vor indkøber i New York.
Jeg er glad for, at hun kunne tage af sted med så kort varsel.
For at gøre en lang historie kort: Jane kommer ikke med til Hawaii.
Så gør jeg heller ikke. Jake havde altså ret. Du planlagde det her.
Det handler om arbejde. Jeg behøver en fotograf, der kender kollektionen.
Nu ved jeg, hvad du behøver, og det får du ikke af mig.
Vent lidt, Jo.
Jeg ville ikke have haft noget imod lidt romantik –
– men jeg lover at opføre mig pænt, hvis du kommer med.
– Lad mig vise dig mit sande jeg. – Det kender jeg allerede.
Jeg vil tilbringe weekenden med Jake.
Jeg går nu. Klarer du eventuelle akutte tilfælde?
Ja, hvis de er forsikrede.
Michael! Kom!
– Gæt, hvad det her er. – Voodoo Lounge?
– Amandas tilståelse om Jacks fald. – Hvor har du det fra? Her med det!
– Vil du vide, hvad der skete Jack? – Det ved jeg allerede.
Jeg dækker også over Amanda. Hvis du offentliggør det, går jeg med ned.
Båndet er en million værd! Kan jeg ikke bare true Amanda med det?
– Livet er ikke kun penge og svig. – Vel er det så.
Du forandrer dig aldrig. Jeg vil ikke skade Amanda.
Amanda mig her... Amanda mig dér... Det ville du aldrig gøre for mig.
Vel ville jeg det, og det ved du. Jeg bryder mig faktisk om andre.
Det her er farlige sager, og jeg vil ikke se dig komme ud i noget.
Så hold dig udenfor.
Jeg skal forsøge, Michael. Jeg skal forsøge...
Og på computer har vi ms Shelly Hanson!
Nu vil jeg tage en Chuck Berry–plade.
Tag mig i stedet for.
– Ved Jo, hvor du er? – Hun er optaget andetsteds.
– Du ved, hvordan jeg føler for dig. – Ja, du nævnte nogle nye greb?
Du er lidt ved siden af dig selv. Lad mig køre dig hjem.
Javist. Du må gerne køre...
Den sande Jake...
God tur!
Amanda...
Tilgiv mig... Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Sig ikke noget. Bare lig stille.
Jeg vil aldrig mere gøre dig fortræd.
Jeg vil tage hjem. Du har dit eget liv her.
Jeg håber, du mener det.
Dit eget, korte liv...
Amanda, dog...
Sådan behandler man ikke sin mand!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London